tà huy

Thân thiện

Mặt trời buông những tia nắng tà huy xuống cánh đồng lúa.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Soleil couchant, lumière du soleil déclinant : "tà huy" désigne le soleil qui se couche ou la lumière oblique du soleil en fin de journée. C'est un terme littéraire et poétique, souvent utilisé pour évoquer la mélancolie ou la beauté éphémère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh tà huy chiếu xuyên qua khe cửa. (Les rayons du soleil couchant traversaient la fente de la porte.)
  • Bóng người kéo dài dưới ánh tà huy. (L'ombre de la personne s'allongeait sous la lumière du soleil déclinant.)

Utilisations avancées

• "tà huy ảm đạm" : un coucher de soleil triste et sombre.

  • Cảnh vật chìm trong màu tà huy ảm đạm. (Le paysage était plongé dans la teinte d'un soleil couchant mélancolique.)

• "thuở tà huy" : le temps du crépuscule.

  • Họ gặp nhau vào một thuở tà huy. (Ils se sont rencontrés à l'heure du crépuscule.)

Variantes et mots apparentés

• Tà dương (nom) : synonyme direct et plus courant de "tà huy", signifiant également "soleil couchant".
  • Bóng tà dương in trên mặt nước. (L'ombre du soleil couchant se reflétait sur l'eau.)

Synonymes

• Soleil couchant : le soleil qui se couche.
• Crépuscule : le moment où le soleil disparaît à l'horizon.
• Lueur du soir : la lumière du soir.

Học thuật

1. (arch.) soleil couchant.